1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,674 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Anteriormente em Star Trek:
Estranhos novos mundos...
4
00:00:33,163 --> 00:00:34,512
SPOCK: Desculpas.
Minha mente não tem sido fácil
5
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
para ficar quieto ultimamente.
6
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
- [grunhindo]
- LA'AN: Estamos indo
7
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
em direções diferentes
já faz um tempo.
8
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
SPOCK: Eu deveria ter
estive lá para você.
9
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
LA’AN:
Spock, não há tragédia
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
em um romance que alcança
sua conclusão natural.
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
-UNA: Quer conversar?
- PIKE: Como podemos amar
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
as pessoas em nossas vidas
tão profundamente...
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Como?
- JULIETA: Aqui!
14
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Ei! Entre aqui.
- Olá, pai.
15
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
PIQUE:
...e então, um dia,
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
simplesmente nunca mais os vê?
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Não sei o que aconteceu.
18
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
A ideia de perder você
me deu
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
o poder que eu precisava para me abrir
a estrutura do espaço e do tempo.
20
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
PIQUE:
Talvez a memória seja
tão real quanto o presente
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
e ninguém que já amamos
realmente se foi.
22
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
♪ ♪
23
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
- M'BENGA: Capitão.
- [resmungando]
24
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Você deixou todos nós preocupados.
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Siga minha luz.
26
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
O que aconteceu?
27
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Você estava em
um terrível acidente de ônibus.
28
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Eu era?
29
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Tudo parece tão diferente.
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Então...
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
É brilhante e--
Eu não sei... nebuloso?
32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Você trocou as luzes?
33
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Você se lembra de alguma coisa?
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Você foi pego
em um cinturão de asteróides.
35
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
O temido
Colisão Abbott-Chanceler.
36
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
É uma coisa boa
você já foi um piloto de testes ás.
37
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Caso contrário você estaria morto.
38
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Agora me diga,
39
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
qual é a última coisa
você se lembra?
40
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Oh. Uh,
41
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
hospedando uma mesa de capitão
depois que voltamos
42
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
da missão Kiriaki.
43
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Isso foi há duas semanas.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Duas semanas? O que?
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Sua lesão é pior
do que eu pensava.
46
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Só pode significar uma coisa.
47
00:02:31,716 --> 00:02:32,630
O que?
48
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Você tem...
49
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
...amnésia cósmica.
50
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
[picada dramática]
51
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
PIQUE:
Você ouve isso?
52
00:02:41,639 --> 00:02:42,553
Oh.
53
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Estamos de volta ao musical?
54
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Doutor. Eu tenho uma atualização
no Tenente Spock.
- Ah, graças a Deus.
55
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
O que? O que aconteceu com Spock?
56
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Ele estava com você no ônibus.
57
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Eu sei que você fez
tudo que você pudesse, mas...
58
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
ele sofreu grave
trauma contundente em seu torso,
59
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
onde seu coração está localizado.
60
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Ele teve uma parada cardíaca.
61
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
E para salvá-lo,
62
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Eu tive que...
63
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
V-Você teve que fazer o quê? O que é
com as pausas dramáticas?
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Vocês dois. Vamos.
65
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Tive que induzir o coma.
66
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
♪ ♪
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Ele esteve aqui
esse tempo todo?
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Você fez o que tinha que fazer.
69
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Ele vai precisar...
70
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
um transplante de coração.
71
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Realmente?
72
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Mas ele parece bem.
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Há uma esperança.
74
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Uma cirurgia experimental.
75
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Um transplante de coração vivo.
76
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
O risco é enorme.
77
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Para clonar
o coração de um doador vivo...
78
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
O que você está olhando?
79
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
...ambos os pacientes podem morrer.
80
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Ou pior.
81
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
CAPELA:
La'An pensa que foi encontrada
82
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
um doador.
83
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
Ela pegou um ônibus
ir buscá-los.
84
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Computador, estou em uma simulação?
85
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
[computador toca]
86
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
COMPUTADOR:
Negativo.
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,411
- Nenhuma simulação detectada.
- O quê?
88
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Capitão, você não me deixa escolha.
89
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Até você completar
uma avaliação cognitiva completa,
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Devo dispensá-lo do dever.
91
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
OK. Tudo bem.
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Isso está indo longe demais.
93
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
É necessário.
94
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
vou marcar um encontro
com o Dr.
95
00:04:12,556 --> 00:04:13,514
O conselheiro do navio?
96
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
CAPELA:
Ah, ela é brilhante.
97
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Você está em boas mãos.
98
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Uh-huh. E, ah...
99
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
e Spock?
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
CAPELA:
Assim que La'An voltar,
podemos começar
101
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
- o procedimento.
- Estou te dando alta por enquanto.
102
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Mas preciso que você descanse.
103
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Ordens do médico.
104
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Vá embora.
105
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
♪ ♪
106
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Computador.
[gagueja]
107
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Procure por toda e qualquer anomalia
a bordo do Enterprise, por favor.
108
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
COMPUTADOR:
Processando.
109
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
♪ ♪
110
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Boa tarde, Capitão Pike.
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr.
112
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Bem, estou surpreso
você me reconhece
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
depois de cancelar
tantos dos nossos compromissos.
114
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
OK. Bem, hum...
115
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
você é terapeuta.
116
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Posso te fazer uma pergunta?
117
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
O que pode causar alguém
para agir...
118
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramático?
119
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Capitão, eu preciso de você
para se concentrar nesses testes.
120
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Porque se você
não tenha um desempenho satisfatório,
121
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
você pode ser afastado do serviço.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanentemente.
123
00:05:23,758 --> 00:05:25,847
♪ ♪
124
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Ótimo.
125
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
[suspira] Como cronitons
através da ampulheta,
126
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
assim são os dias
da Empresa.
127
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
- Créditos de sugestão.
- [estala os dedos]
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
PIQUE:
Espaço.
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
A fronteira final.
130
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
131
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Sua missão de cinco anos:
132
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
para explorar novos mundos estranhos...
133
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
...em busca de uma nova vida
134
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
e novas civilizações...
135
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
...para ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
136
00:06:11,283 --> 00:06:13,938
♪ ♪
137
00:06:41,444 --> 00:06:43,620
♪ ♪
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
♪ ♪
139
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Eu vim logo
quando recebi sua mensagem.
140
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Sou um potencial doador?
141
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
eu sei
o transplante vivo é arriscado,
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
mas se isso significa salvar
A vida de Spock, estou pronto.
143
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, você não é páreo.
144
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Mas seu teste de DNA
145
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
revelou...
146
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
...outra coisa.
147
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
O que é?
148
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Estou quebrando o protocolo da Frota Estelar
ao divulgar isso.
149
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Não é nenhum erro.
150
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Eu confirmei.
151
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Como isso é possível?
152
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
LA’AN:
La'An para Enterprise.
153
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Tenho o doador de Spock.
154
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Definindo curso de retorno.
155
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
[homem geme]
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Ah, você está acordado.
157
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Já era hora.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,670
♪ ♪
159
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
O que há de errado?
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Gato comeu sua língua?
161
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Agora,
162
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
a que devo o prazer
da melhor fuga da prisão
163
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Eu já participei de uma festa?
164
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
E eu garanto a você,
165
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Já participei de muitos.
166
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Eu disse que você poderia conversar?
167
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Eu tirei você daquela prisão
por um motivo.
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Para salvar a vida do seu irmão.
169
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
170
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Sua última missão
ocorreu menos de 48 horas depois
171
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
sua missão anterior.
172
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Isso parece
uma reviravolta rápida?
173
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Não.
[gagueja]
174
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Terminamos aqui?
175
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
Nada disso é relevante
para o que está acontecendo no navio.
176
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
Você acredita
que seus deveres tenham precedência
177
00:08:58,320 --> 00:08:59,887
- sobre o seu bem-estar?
- Esse é o juramento.
178
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federação, Frota Estelar,
e minha equipe vem primeiro. Sim.
179
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Licença pessoal
faz parte do condicionamento.
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Até para capitães.
181
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
COMPUTADOR: Procurar anomalias
a bordo do USS Enterprise concluído.
182
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Existem
nenhuma entidade anômala encontrada
183
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
no USS Enterprise.
184
00:09:14,815 --> 00:09:16,033
Eu preciso descobrir
o que está acontecendo.
185
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Capitão, não vamos...
186
00:09:17,992 --> 00:09:19,820
- Capitão, preciso falar com você.
- Você também vê, certo?
187
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Todo mundo agindo estranho?
Por favor, diga-me que sim.
188
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Senhor?
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Não. Isto é...
190
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
pessoal.
191
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Eu nem tenho certeza
como te contar.
192
00:09:30,091 --> 00:09:31,048
O que?
193
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Capitão.
194
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Eu sou sua filha.
195
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
♪ ♪
196
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Isso não está acontecendo.
197
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An acabou de enviar uma mensagem.
198
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ela tem o doador.
199
00:09:47,369 --> 00:09:48,500
[ri suavemente]
200
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Que milagre genuíno.
201
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Devo me preparar imediatamente.
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Não podemos permitir
mesmo o menor erro.
203
00:09:57,422 --> 00:09:59,511
♪ ♪
204
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
José, há algo errado?
205
00:10:02,514 --> 00:10:03,864
[grunhidos]
206
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Deixei algumas notas adicionais
em meus aposentos.
207
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Prepare o segundo
posto cirúrgico.
208
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Estarei de volta em breve.
209
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
[porta se abre]
210
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Capitão.
211
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Eu sou sua filha.
212
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Você é minha filha.
Ouvi você pela primeira vez.
213
00:10:19,749 --> 00:10:20,707
Você é minha filha como?
214
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Fiquei tão surpreso quanto você
215
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
quando Christine me contou
sobre nosso DNA.
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Mas você teve pais.
217
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Sim.
218
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
É verdade.
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Eu perdi minha família
em um acidente de ônibus espacial anos atrás.
220
00:10:34,068 --> 00:10:35,025
Eu fui adotado.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Nunca conheci meus pais biológicos.
222
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
A única pista que eu tinha era essa
livro de receitas antigo deixado comigo
223
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
no orfanato.
224
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Passei minha vida inteira
225
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
me perguntando quem escreveu amorosamente
essas receitas.
226
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
E agora eu sei.
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Foi você, capitão.
228
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
CHIVERS:
Isso foi
229
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
muito corajoso da sua parte.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Por que você não se senta?
231
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh. Não, não.
232
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Não, não, não, não. Não.
233
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Não estamos fazendo isso.
[gagueja]
234
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, li seu arquivo.
235
00:11:01,617 --> 00:11:02,487
Você não é adotado.
236
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
E mesmo que eu pense em você--
237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
na verdade, o resto da tripulação...
como família...
238
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
...Eu não tenho filha.
239
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
Mas seja lá o que for
fazendo você pensar que eu faço
240
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
é real.
Está afetando a nave.
241
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Nada parece do jeito
deveria.
242
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Ninguém está agindo da maneira
que eles deveriam fazer.
243
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
E mesmo que a varredura
não encontrei anomalias...
244
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Eu já vi isso antes.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Nossas vidas viraram de cabeça para baixo
por um ser de dimensão superior
246
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
quem pode escapar dessas varreduras.
247
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Esse...
248
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
deus do casaco chique...
249
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
cara.
250
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
ENTIDADE CÓSMICA: Poderia Capitão
Pike, por favor, siga o roteiro?
251
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Você está surpreso, Tenente
Uhura é sua filha,
252
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
mas, em última análise,
você acredita nela.
253
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Tudo bem.
254
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Mostre-se.
255
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Bola de energia.
256
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Seja lá o que você for.
257
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
O nome é Tre--
258
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Realmente não me importo.
259
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
Por que você está torturando
minha tripulação de novo?
260
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Ah, não, não. Isto é
nada como minha última visita.
261
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Não, isso foi baseado
na mesquinhez e no despeito.
262
00:12:00,458 --> 00:12:01,416
Eu cresci.
263
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
O que você está testemunhando agora
264
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
é meu Grande Experimento Humano.
265
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Ultimamente, tenho estudado seu
procriar em uma capacidade mais formal.
266
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
E durante minha erudição,
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Eu me apaixonei por uma forma de arte
que explora o cru,
268
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
beleza impenitente
da emoção humana.
269
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
É...
270
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
...teatro de limpeza corporal.
271
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Você virou Enterprise
em uma novela.
272
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
[música aumenta]
273
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Você vai parar com isso?
274
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh. Então você está familiarizado.
275
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bom. Porque eu sinto vocês, humanos
têm um potencial muito alto.
276
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
E eu estarei defendendo
essa tese aos meus inspetores.
277
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Você nos transformou em uma novela
278
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
para um projeto escolar?
279
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
É mais uma dissertação.
280
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
A premissa...
281
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
A premissa é simplesmente
282
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
aventuras espaciais
deixe pouco tempo
283
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
para os humanos lidarem
com suas lutas internas.
284
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Então eu criei
algumas situações individualizadas
285
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
apenas para contornar tudo isso.
286
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Pense nisso como um presente.
287
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Pela última vez.
288
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Desculpas não aceitas.
289
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Agora coloque de volta a nossa realidade
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
e sair da Enterprise
imediatamente.
291
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Receio não poder fazer isso.
292
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Por um lado, há a minha avaliação.
293
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
E, também,
há aquele outro soluço.
294
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Que outro soluço?
295
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Você, Capitão Pike.
296
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Você vê,
297
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
enquanto as outras histórias são
estalando espetacularmente,
298
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
você, por algum motivo,
299
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
parecem perceber
que você está em um experimento
300
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
e você não está jogando bola.
301
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Você não fez isso comigo
de propósito?
302
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Não. Claro que não.
303
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Eu aprendo com meus erros,
Capitão.
304
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Mas, infelizmente,
305
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
até você descobrir
sua luta interna,
306
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Não posso encerrar o experimento.
307
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Então estamos presos.
308
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Acredite em mim,
Estou tão infeliz quanto você.
309
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Porque se você falhar, eu falho.
310
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
E se eu falhar,
311
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
bem,
312
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
você pode se tornar uma pedra.
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Ou talvez uma lula.
314
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Ou talvez até aquela cadeira.
315
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Então corrija isso.
316
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Você primeiro, capitão.
317
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Então, o que,
Eu deveria ajudar Uhura
318
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
com ela inteira
problema pai-filha?
319
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Bem, isso é um começo.
320
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
E estaremos de volta depois
esta palavra dos nossos patrocinadores.
321
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
[estala os dedos]
322
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Capitão, por favor, sente-se.
323
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Eu acho que é hora
324
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
para uma sessão de terapia familiar.
325
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Uma sessão de terapia familiar
é uma ótima ideia.
326
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Esta é uma grande descoberta
para nós dois.
327
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Quer saber, eu concordo.
328
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Infelizmente,
há uma entidade imprudente
329
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
de volta ao navio,
330
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
e eu tenho que lidar com isso
agora mesmo.
331
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Mas, depois,
poderíamos realmente ter
332
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
- uma conversa...
- [estalar os dedos]
333
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Uma sessão de terapia familiar
é uma ótima ideia.
334
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Esta é uma grande descoberta
para nós dois.
335
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Não.
336
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
[estalar os dedos]
337
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Tudo bem. Entendo.
338
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
A única saída é através.
339
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Esse é o espírito, capitão.
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Uma sessão de terapia familiar
é uma ótima ideia.
341
00:15:11,562 --> 00:15:13,521
- Esta é uma grande descoberta
para nós dois.
- Uma grande descoberta para nós dois.
342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Concordo. Vamos começar.
343
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
- Hum.
- CHIVERS: Uhura,
344
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
por que você não começa?
345
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
O capitão parece um homem que
precisa de um pouco de tempo para aquecer.
346
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
UHURA:
Claro.
347
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Acho que quero saber
o que qualquer um faria.
348
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Por que você me abandonou?
349
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Abandonar sua filha?
350
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Eu prometo não julgar.
Eu só preciso saber.
351
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
[Pike suspira]
352
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Isso é uma loucura.
353
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
Eu sempre pensei
meu verdadeiro pai teria
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
- a decência
para ser honesto comigo.
- Estou tentando.
355
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Mas no momento presente,
é meio impossível.
356
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
A honestidade nunca é impossível!
357
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Isso é algo
358
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
você ensina
cada alferes deste navio.
359
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Você quer honestidade?
360
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
OK.
361
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Um ser semelhante a um deus-criança
voltou para Enterprise,
362
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
e, desta vez, isso nos transformou
em uma novela,
363
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
é por isso que estou com amnésia
e você acha que eu sou seu pai.
364
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Você prefere fingir
como se estivéssemos enfrentando
365
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
alguma anomalia que muda a realidade
366
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
do que me aceitar como sua filha?
367
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Isso está se tornando uma tendência.
368
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Se alguma parte de você
não queria que eu te encontrasse,
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
então por que me deixar isso? Hum?
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Você circulou a página 28.
371
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Você escreveu,
372
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"Uma refeição perfeita para fazer
com uma filha perfeita.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Data estelar 1443.2."
374
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Cada página está em branco.
375
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Olhar.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Multar.
377
00:16:29,423 --> 00:16:30,641
Se você quiser fingir
eu não existo,
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Vou apenas me mostrar.
379
00:16:33,905 --> 00:16:36,734
♪ ♪
380
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
[portas se fecham]
381
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Isso foi raiva real.
382
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
ENTIDADE CÓSMICA:
Ah. Isso é maravilhoso.
383
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Eles deveriam apenas abraçar
e reconectar
384
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
e blá, blá, blá.
385
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Mas isso?
386
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Você não pode planejar
para esse tipo de drama.
387
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Você não planejou isso?
388
00:16:57,320 --> 00:16:58,234
[estala]
389
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Claro que sim.
390
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
É um grande drama.
391
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
As emoções em camadas dos humanos.
392
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
É disso que se trata.
393
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
Estou apenas passando por um momento difícil
concentrando-me em minha tarefa,
394
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
com você me dominando
em sua extensa idade de manto.
395
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Quero dizer, não me interpretem mal...
são lindos, lindos robes.
396
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Corta para a câmera um.
397
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
SYBOK:
Salvar a vida do meu irmão?
398
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Por que neste vasto e giratório
universo eu faria isso?
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,091
Se Spock não conseguir
um transplante de coração vivo
400
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
nas próximas quatro horas,
ele vai morrer.
401
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
E quer você goste ou não,
você é sua única esperança.
402
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Então estou dando a ele seu coração,
403
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
mesmo que eu tenha
para arrancar isso de você sozinho.
404
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Hum.
405
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Enquanto eu adoraria
para ver esse truque,
406
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
tenho medo de ter
para fazer uma verificação de chuva.
407
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
- Como você conseguiu meu phaser?
- Você convenientemente
408
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
deixou ao seu alcance.
409
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
LA’AN:
Mas vulcanos
410
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
não pode se envolver em subterfúgios.
411
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
Você me confundiu
com meu irmão,
412
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
quem exemplifica esse mito.
413
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
É por isso que estou disposto
para fazer um acordo com você.
414
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
[zomba]
415
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
416
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
O jogo Vulcano
de lógica e paciência.
417
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Se você conseguir alcançar a ordem
deste caos antes que eu possa,
418
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Eu vou te dar meu coração.
419
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
De boa vontade.
420
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
Capela disse
você saiu correndo da enfermaria.
421
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Ela está muito preocupada.
422
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Estou bem, Una.
423
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Eu só precisava de um pouco de ar.
424
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Você não tem
enfrentar isso sozinho.
425
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Seja o que for.
426
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
♪ ♪
427
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
M’BENGA:
eu tenho...
428
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
...loucura espacial.
429
00:18:50,129 --> 00:18:50,868
[suspiros]
430
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
♪ ♪
431
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
Bem, hoje foi produtivo,
mas--
432
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Isso significa
Estou sendo reintegrado?
433
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Não parece bom.
434
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Você sabe...
435
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
...em certos tipos de amnésia,
436
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
há um evento de consolidação.
437
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
A última memória
tem significado.
438
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Você disse que, para você, era
439
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
a mesa do capitão
há duas semanas.
440
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Você pode descrever isso para mim?
441
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
É como um jantar em família.
Para a tripulação da ponte.
442
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interessante.
443
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Se você quiser
minha opinião profissional,
444
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
você está reprimindo algo.
445
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
E está vinculado a duas semanas atrás.
446
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Eu voltarei para você.
447
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
- [porta se abre]
- Computador,
448
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
traga todos os arquivos existentes
no nosso último encontro
449
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
com a entidade cósmica.
450
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
COMPUTADOR: arquivos ausentes
só pode ser acessado
451
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
por capitão interino
Uma Chin-Riley.
452
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
vou convencer alguém
para abrir esses arquivos,
453
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
e vamos impedi-lo.
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
E agora estou falando sozinho.
Ótimo.
455
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Ok, porta. Aqui vamos nós.
456
00:20:06,988 --> 00:20:09,208
- [estalar os dedos]
- ♪ ♪
457
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
SYBOK:
Você estava jogando tão bem.
458
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Mas agora você está duvidando
você mesmo.
459
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Eu sei porquê, La'An.
460
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
E...
461
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
... você não está sozinho.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Todo mundo esconde uma dor secreta.
463
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Deve ser exposto
e considerado.
464
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Deve ser arrastado
da escuridão
465
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
e forçado para a luz.
466
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Compartilhe sua dor.
467
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Compartilhe sua dor comigo
468
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
e ganhe força
desde o compartilhamento.
469
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
É só...
470
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
tão esmagador.
471
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
♪ ♪
472
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
473
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
[tocando]
474
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Acordo é acordo.
475
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Hora de ir e economizar
a vida do seu irmão.
476
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
[phaser zumbindo]
477
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
[zomba]
478
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Você nunca iria
para ajudar Spock.
479
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Não. Mas obrigado
para o ônibus.
480
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Eu posso traçar um curso
para a Nebulosa Aracnídea.
481
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Lar da colônia perdida
de V'tosh ka'tur,
482
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
um paraíso de conhecimento
483
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
proibido aos vulcanos
mas agora livre para mim.
484
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
eu vou deixar você
na lua mais próxima
485
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
para a próxima nave da Federação.
486
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
♪ ♪
487
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Ou você poderia vir comigo.
488
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
[zomba]
O quê?
489
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Não volte para aquele navio onde
eles apagarão seu fogo.
490
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Fuja comigo, La'An.
491
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Deixe queimar.
492
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
[respirando pesadamente]
493
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Fuja comigo, La'An.
Deixe queimar.
494
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Fugir com você?
495
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Você é um mentiroso e um trapaceiro.
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
E você não disse não.
497
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Não posso abandonar Spock.
498
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Ele é mais do que apenas lógica,
mais que um Vulcano
499
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
lutando para encontrar seu caminho.
500
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Ele é profundamente gentil
501
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
e profundamente bom.
502
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Podemos ter tudo, La'An.
503
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
A lógica vulcana é fria, dura.
504
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Não deixa espaço
por bondade ou compaixão.
505
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
A lógica permite que Spock
ver sem julgamento.
506
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Isso lhe dá empatia e graça.
507
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Isso mostra a ele o que há de melhor nas pessoas
e o melhor em si mesmo.
508
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
E ainda assim,
509
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
isso impede você de tomar
o que você realmente quer.
510
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
[suspira]
511
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Informática, novo curso.
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
A Nebulosa Aracnídeo.
513
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Eu lutarei com você se for preciso,
514
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
mas eu não vou sair daqui
sem o coração de Spock.
515
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Você quer dizer meu coração.
516
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Eu, hum... Olá.
517
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
eu só queria
pedir desculpas antes.
518
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
É, uh, tem sido
um dia estranho.
519
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Conte-me sobre isso.
520
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Você sabe, hum,
521
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Eu estive pensando sobre
aquela receita que você quer fazer.
522
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Principalmente, a data.
523
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Essa é a data dos seus pais
acidente de ônibus espacial, não é?
524
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Eu sempre pensei
a coincidência era estranha.
525
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
A "refeição perfeita
no dia perfeito." Naquele dia.
526
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
O destino pode ser cruel às vezes.
527
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Talvez.
528
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Mas então, pensei,
talvez possa haver um motivo.
529
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Você sabe como eu tenho tentado
orientar o Cadete A'Sha?
530
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Sim, eu percebi.
Gosto da iniciativa.
531
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Eu tenho tentado me mover
para a próxima fase,
532
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
você sabe?
533
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Não sou mais cadete.
534
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Eu queria que outra pessoa olhasse
eu gosto do adulto na sala.
535
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Mas ser um mentor
é uma responsabilidade tão grande,
536
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Só estou com medo
Vou orientá-la de forma errada.
537
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Aventuras espaciais
deixe-nos pouco tempo
538
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
para lidar com lutas internas.
539
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Com licença?
540
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Apenas alguma coisa
alguém disse recentemente.
541
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Você estava, hum...
542
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Uau, você tinha 16 anos
quando seus pais morreram?
543
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Bem no limite
da idade adulta, né?
544
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Eu acho.
545
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Às vezes, eu sinto que
Ainda estou preso lá.
546
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Mas quando eu descobri isso
Eu era sua filha,
547
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
foi tipo, sim.
548
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Claro, isso faz sentido.
549
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
O capitão eu já
respeito tanto.
550
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
551
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
Se eu estou
seu pai verdadeiro ou não,
552
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Estou aqui para ajudá-lo.
553
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Vou te dizer uma coisa. Uh...
554
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Vamos apenas,
vamos fazer aquela refeição.
555
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Então, conversaremos
durante o jantar, hein?
556
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
O que você diz?
557
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Eu aprecio o gesto,
558
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
mas o que você disse antes
realmente doeu.
559
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
vou precisar de algum tempo
pensar sobre isso.
560
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Eu entendo, mas ouça,
561
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
562
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
♪ ♪
563
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
[risos] Isso mesmo,
Capitão Pike.
564
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Você fez sua cama,
agora você deve mentir nele.
565
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
Eu acho que ela está certa.
566
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh. Vá em frente.
567
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Fale com a tela se você sentir
568
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
tão compelido
pela tapeçaria da esperança,
569
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
amor, coragem.
570
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Ah, você não é divertido.
571
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Câmera quatro, de volta ao drama.
572
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Tem certeza de que é uma loucura espacial?
573
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Eu tenho o sintoma principal.
574
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Eu não posso ignorar isso.
575
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
É causado principalmente por ser
à deriva no espaço por muito tempo.
576
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Mas existem outras maneiras
que estou à deriva.
577
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Eu perdi meus sentimentos
de conexão com a Frota Estelar.
578
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Você sempre estará
um curandeiro, Joseph.
579
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Se você decidir sair
Frota Estelar, eu apoio você, mas
580
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
também sentirei sua falta.
581
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
E não só porque
582
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
você é o melhor médico
com quem já trabalhei.
583
00:26:37,770 --> 00:26:38,640
ORTEGAS:
Comandante.
584
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
As comunicações estão na ponte.
585
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Uma misteriosa onda de choque alienígena
está vindo em nossa direção.
586
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Obrigado, Tenente.
587
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Não há emergência, não é?
588
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
Oh, tenho certeza que ela é necessária
na ponte
589
00:26:56,092 --> 00:26:56,963
por uma razão ou outra.
590
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Eu ouvi tudo.
591
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Eu sei que você tem loucura espacial.
592
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Acho isso profundamente irritante
593
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
que tantas pessoas,
pessoas como você,
594
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
amo meu irmão.
595
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Um homem que não valoriza
emoções não merecem
596
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
o mais precioso de todos.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Computador, definir curso
para Empresa.
598
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Você vai fazer o transplante?
599
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Mas demoramos tanto,
600
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
o perigo do procedimento
aumentou.
601
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Eu entendo os riscos.
602
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
O que fez você mudar de ideia?
603
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock não é o único filho
de Sarek que pode ser...
604
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bom.
605
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Você poderia morrer.
606
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Eu sei o que você é
passando, doutor.
607
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Porque...
608
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Também parei de confiar em mim mesmo.
609
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Você fez?
610
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Quando?
611
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Os tremores começaram depois que eu
escapou do navio Gorn no ano passado.
612
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Por que você não veio até mim?
613
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Temer.
614
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Estigma.
615
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Voar é quem eu sou.
616
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Mas um piloto com tremores?
617
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
[suspira]
618
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
E foi um peso pesado
para carregar sozinho.
619
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Então, ultimamente, tenho tentado
algo novo,
620
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
me permitindo
ser vulnerável,
621
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
confiar em outras pessoas.
622
00:28:35,017 --> 00:28:36,236
[risos]
623
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Esta doença vai devastar você
624
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
- se você não tiver suporte.
- Hum.
625
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Mas se eu puder pilotar o
Empresa com loucura espacial,
626
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
você pode fazer
um transplante de coração vivo.
627
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
E se você duvidar de si mesmo,
628
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
lembre-se de quem você é,
629
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
e olhe para seus amigos.
630
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Estaremos lá.
631
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
[suspira] Ok, consegui.
E agora?
632
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Vamos. Entendo.
633
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura está passando
algumas coisas.
634
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Eu tentei ajudá-la.
635
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Olá? Por que estamos
ainda assim?
636
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
637
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Eu pensei sobre isso.
638
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
E ainda estou com raiva.
639
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Mas que filha não está com raiva
para o pai dela de vez em quando?
640
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Então, vamos fazer isso.
641
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
[suspira] Vamos cozinhar, pai.
642
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Pode...
643
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Eu te chamo de "pai" agora?
644
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Bem, eu estou feliz
você mudou de ideia.
645
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Mas você definitivamente vai ter
para me orientar nesta receita.
646
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
- [risos]
- Não consigo ler o livro, lembra?
647
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Vamos considerar isso
nossa primeira experiência de união.
648
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
[risos] Página 28, certo?
649
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Hum-hmm.
650
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
♪ ♪
651
00:30:09,938 --> 00:30:10,852
Capitão?
652
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Hum...
653
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Eu tenho que ir.
654
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
[porta se abre]
655
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
O que ele está fazendo?
Ele não pode sair de cena.
656
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Aparentemente, ele pode.
657
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
[suspira]
658
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Estaremos de volta depois de uma palavra
do nosso patrocinador.
659
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
[bipa]
660
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
O coração do doador está no lugar.
661
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
E eu devo me conectar
os vasos sanguíneos.
662
00:30:52,067 --> 00:30:54,722
♪ ♪
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Se não continuarmos,
664
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
O corpo de Spock rejeitará
o coração do doador.
665
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
ORTEGAS:
Lembre-se, tudo o que você precisa fazer
666
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
é olhar para seus amigos.
667
00:31:13,828 --> 00:31:15,569
[zumbe suavemente]
668
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
[cortar]
669
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Os sinais vitais estão estáveis.
670
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Funcionou.
671
00:31:29,800 --> 00:31:32,586
[biobed apitando rapidamente]
672
00:31:33,935 --> 00:31:34,762
O coração de Sybok.
673
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Ele foi preso por fibrilação atrial.
674
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Estamos perdendo o paciente.
Limpe a sala.
675
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
O que?
676
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Não!
677
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Doutor.
678
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Ah, capitão.
679
00:31:53,607 --> 00:31:54,869
Você parece
você poderia tomar uma bebida.
680
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Sim. Posso te fazer uma pergunta?
681
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Como pode algo ser ambos
real e não real?
682
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Isso é sobre "o navio
estar preso em uma novela"?
683
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Sim.
684
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
E se for?
685
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Você já tratou
com viagem no tempo,
686
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Zumbis Klingon,
687
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
com a ascensão de Batel.
688
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Mesmo nas situações mais inusitadas
reviravoltas do destino--
689
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
uma criança surpresa,
um segredo médico,
690
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
um gêmeo malvado--
691
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
existe verdade.
692
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Não sei se Uhura
é sua filha,
693
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
mas eu sei disso
ela-suas emoções são reais.
694
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Assim como os seus.
695
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
E eu sei que você
preferiria enfrentar
696
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
um fenômeno de mudança de realidade
697
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
do que lidar com suas emoções.
698
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Bem, eu-eu não estou...
699
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Não tenho, não tenho certeza
isso é verdade, na verdade.
700
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
A busca pela verdade emocional
701
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
e verdade científica
são iguais.
702
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Você só precisa querer ver.
703
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Julieta?
704
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Quem é Julieta?
705
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
JULIETA:
Pai, você está de volta.
706
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Julieta.
707
00:33:34,229 --> 00:33:35,100
Graças a Deus,
pensei que teria que fazer
708
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
este coq au vin sozinho,
709
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
o que seria ruim
porque você sabe que eu sempre
710
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
deixe o frango roxo.
711
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Eu sei, eu sei: "Vou pegar o
proporção de vinho exatamente quando..."
712
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
"Quando você tiver idade suficiente
para beber as sobras."
713
00:33:45,414 --> 00:33:46,198
Bem, adivinhe?
714
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Feliz aniversário para mim.
715
00:33:48,809 --> 00:33:49,723
Bem, quero dizer, você sabe.
716
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Há duas semanas, mas...
717
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
felicidades.
718
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Há duas semanas? Certo.
719
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
O ponto de inflexão.
720
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Você está realmente aqui?
721
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Pai, vamos lá.
722
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
Eu sempre visito quando Enterprise
está perto de Galor III.
723
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Você estava animado com isso
desta vez estaria tão perto
724
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
para o meu aniversário, lembra?
725
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
726
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Senti tanto a sua falta.
727
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Claramente. Você estava me sufocando.
728
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Sua mãe se foi.
729
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
A vida que tivemos com você
não é real.
730
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Mas foi tudo
apenas uma alucinação cósmica.
731
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Você não pode estar aqui.
732
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
No entanto, aqui estou.
733
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Eu quero que isso seja real.
734
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Deus, eu quero tanto isso.
735
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Eu-eu sei.
736
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Às vezes, eu-eu...
737
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Eu queria que nossa vida fosse real
738
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
e não este outro
Estou vivendo.
739
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Só porque isso não aconteceu
não significa que não era real.
740
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Tudo o que compartilhamos--
741
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
as alegrias, as tristezas,
742
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
mesmo quando eu acendi
o fogão pegando fogo.
743
00:34:55,789 --> 00:34:58,400
[risos]
744
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Certo, o salmão.
- [risos] Sim.
745
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Deus, eu ainda posso sentir o cheiro
as luvas de forno carbonizadas.
746
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Foi real, não foi?
747
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Tudo isso.
748
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Apenas de uma maneira diferente.
749
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Mas e se eu esquecer?
E se eu acordar um dia,
750
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
e é tudo... apenas...
751
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Esquecemos detalhes,
mas nunca os sentimentos.
752
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Estarei sempre aqui.
Eu sempre amarei você, pai.
753
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Mesmo que fique um pouco confuso.
754
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Você só precisa querer ver.
755
00:35:33,348 --> 00:35:34,306
Eu tenho que ir.
756
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Minha nave estará aqui em breve.
757
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Vejo você em alguns meses.
- Sim.
758
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Ei, hum...
759
00:35:44,054 --> 00:35:45,273
[suspira]
760
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Aquele piloto, é melhor ele
conheça as coisas dele.
761
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Ele faz, pai,
762
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
mas ninguém é tão bom quanto você.
763
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Voe seguro, garoto.
764
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Eu te amo.
765
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Uma filha de verdade,
esse tempo todo.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Eu não esperava isso.
767
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Quão imperfeitamente perfeito.
768
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Quero agradecer por trazer
essas formigas à nossa atenção.
769
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Eles são mais complexos
do que o esperado.
770
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Talvez digno
de observação mais cuidadosa.
771
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Notas satisfatórias.
772
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
Em termos humanos, um sólido B-menos.
773
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bom.
774
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
[gritos]
775
00:36:46,029 --> 00:36:47,640
[limpa a garganta]
776
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
E créditos.
777
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
PIQUE:
Diário do Capitão. Data estelar 2654.9.
778
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
O feitiço que a entidade cósmica
nos tinha subjugado foi levantado.
779
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Todos nós nos lembramos de tudo,
780
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
e todos nós temos que contar
com o que era real
781
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
ou apenas uma peça.
782
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Da minha parte, eu sei
não houve acidente de transporte,
783
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
e nunca tive amnésia,
784
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
mas as emoções
esse sonho febril coletivo
785
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
nos forçou a confrontar
são realmente muito reais.
786
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Então houve
nenhum transplante de coração vivo?
787
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Não existe tal coisa
como um transplante de coração vivo.
788
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Sim.
- M'BENGA: Certamente não
789
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
rasgar a caixa torácica de Spock.
790
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
E eu não tenho backups secretos
791
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
do cérebro de todos
escondido no armário de suprimentos...
792
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Vocês não viram essa parte.
793
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Deixa para lá.
794
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
Bem, as conversas
eram reais.
795
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Eu me lembro de tudo.
796
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Se alguém sentir
como me bater, eu entendo.
797
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
M’BENGA:
Muitos de nós estávamos agindo
fora de nós mesmos.
798
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Mas eu, por exemplo,
sou grato por você, Érica.
799
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
E para você.
800
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
PIQUE:
Spock e eu confirmamos
801
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
todos os seres de dimensões superiores
parecem ter desocupado.
802
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
E, esperançosamente, para sempre.
803
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Ei.
804
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Por que não
fazer aquela refeição algum dia?
805
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Conversar durante o jantar?
806
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Eu gostaria disso, capitão.
807
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Ei.
808
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Eu sinto que perdi
uma parte importante da sua história.
809
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
O que aconteceu?
810
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Vamos tomar uma bebida mais tarde.
811
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Eu vou te contar tudo sobre isso.
812
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Mas eu tenho que
faça algo primeiro.
813
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
[porta se abre]
814
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Estou feliz que você esteja bem.
815
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Nunca estive em perigo.
816
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Todo esse tempo,
Eu estava apenas dormindo.
817
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Sybok estava aqui?
818
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Não.
819
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Ele ainda está encarcerado.
820
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Ele deve ter sido criado
da minha memória.
821
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Ele não é meu gêmeo.
822
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Na verdade, os sensores do navio indicam
823
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
que você nunca saiu
a baia de transporte.
824
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Se ele foi criado
da sua mente,
825
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
em certo sentido, ele era você.
826
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Eu não poderia falar sobre isso.
827
00:39:10,870 --> 00:39:12,524
E eu encorajaria você
não ler muito
828
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
no que aconteceu.
829
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Foi, por natureza, inventado.
830
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Talvez.
831
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Mas eu reconheci
partes de você nele.
832
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Isso parece improvável.
833
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Meu irmão e eu
são completamente opostos.
834
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Talvez você apenas tenha visto
o que você queria ver.
835
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Sim.
836
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Sim. Eu sei.
837
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
838
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Eu... eu não me arrependo da nossa separação.
839
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Mas...
840
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
...acho que não percebi
o quanto vou sentir sua falta.
841
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Eu pensei que nossa intenção
era continuar amigo.
842
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Sim. Claro.
843
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
É só...
844
00:40:09,015 --> 00:40:10,277
[suspira]
845
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Adeus, Spock.
846
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Muito bem.
847
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Adeus, La'An.
848
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
♪ ♪
849
00:40:40,916 --> 00:40:44,006
[Pike limpa a garganta e funga]
850
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Capitão Pike.
- Sim?
851
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Você está pronto para começar?
852
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Hum-hmm.
853
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Eu gostaria de falar sobre perda.
854
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Certo.
855
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Perda.
856
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Eu perdi Maria.
857
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
É isso que
você quer falar?
858
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Porque...
859
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Eu já deixei Marie ir.
Eu disse adeus, então...
860
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
[suspira] Você sabe.
861
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Quando perdemos alguém...
862
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
...nós não apenas
lamentamos aquela pessoa, nós...
863
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
... lamentamos a perda
de um futuro com eles.
864
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julieta, hum...
865
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Julieta era nossa filha. Hum...
866
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
E nós tivemos
uma vida inteira juntos.
867
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
E eu sei
isso-isso-isso não...
868
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
faz sentido, tipo,
não poderia ser real, mas era.
869
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Ela era real.
870
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Bem, ela era real
em seu mundo.
871
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Ela tinha olhos verdes.
872
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Ah, um...
873
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
pequeno... [risos]
874
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Uma pequena sarda que
apareceu ao lado do nariz dela
875
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
em seu segundo aniversário.
876
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Eu a ensinei a ler. [funga]
877
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Eu a acompanhei até o altar.
878
00:42:37,293 --> 00:42:39,426
[chorando]
879
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Eu sinto falta dela.
880
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Eu sinto muita falta dela.
881
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
♪ ♪
882
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Legendagem patrocinada por
CBS
883
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
884
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
♪ ♪
885
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
E agora para o nosso comercial.
886
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Compre uma dessas coisas.
887
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
O que é isso?
888
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
- Uma caixa trêmula.
- [chocalho]
889
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Todo mundo precisa de uma caixa instável.
[risos]
890
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Disponível onde
você pega suas coisas.